1
00:00:01,001 --> 00:00:03,129
Tidligere på "19-2"...
2
00:00:03,203 --> 00:00:04,398
Jeg skylder deg.
3
00:00:04,471 --> 00:00:05,962
- For hva?
- For jenta.
4
00:00:06,039 --> 00:00:07,735
[Skrik]
5
00:00:07,808 --> 00:00:09,106
CIARELLI: [Grynt]
6
00:00:09,176 --> 00:00:10,303
NICK: Hun var sammen med Ciarelli.
7
00:00:10,377 --> 00:00:12,312
Fikk de ham også?
8
00:00:12,379 --> 00:00:14,780
Hun drepte ham. Det er hun
bli belastet for det.
9
00:00:14,848 --> 00:00:16,544
Kanskje det er det
litt rettferdighet tross alt.
10
00:00:16,617 --> 00:00:18,745
- NICK: Kanskje det er det.
- [flasker klirrer]
11
00:00:18,819 --> 00:00:20,583
Jeg elsker deg, Ben Chartier.
12
00:00:21,221 --> 00:00:22,814
Du er en tøff handling å følge.
13
00:00:22,890 --> 00:00:24,290
- Hun er søsteren min.
- Og hun er død.
14
00:00:29,162 --> 00:00:30,095
Suspensjonen er over.
15
00:00:30,163 --> 00:00:32,655
Gjort mine seks måneder. Klar til å gå.
16
00:00:34,368 --> 00:00:35,368
[Eksplosjon]
17
00:00:35,402 --> 00:00:36,961
[Skrik, glass knuser]
18
00:00:37,037 --> 00:00:38,037
NICK: Det er en bombe.
19
00:00:38,071 --> 00:00:39,649
DETEKTIVER: En av de
avdøde var Sal Frazella.
20
00:00:39,673 --> 00:00:41,107
Capo i familien Ciarelli.
21
00:00:41,174 --> 00:00:42,870
Bomben gikk av under
hans faste bord.
22
00:00:42,943 --> 00:00:44,104
- AUDREY: Fikk ham!
- 19-2.
23
00:00:44,177 --> 00:00:45,421
Vi har en visuell
på den mistenkte.
24
00:00:45,445 --> 00:00:46,845
Audrey, gå for helvete!
25
00:00:49,116 --> 00:00:50,393
- Faen. Stopp, stopp, stopp, stopp.
- Faen.
26
00:00:50,417 --> 00:00:51,942
19-2. Vi har truffet en fotgjenger.
27
00:00:52,019 --> 00:00:53,429
Vi trenger en
ambulanse med en gang.
28
00:00:53,453 --> 00:00:54,512
AUDREY: Jeg har ikke livsnødvendigheter.
29
00:00:54,588 --> 00:00:56,056
Jeg gjorde det. Det må være meg.
30
00:00:56,123 --> 00:00:57,056
- Hva?
- Jeg gjorde det.
31
00:00:57,124 --> 00:00:58,387
Hva gjør du, Ben?
32
00:00:58,458 --> 00:00:59,721
Du snakket ikke engang med meg.
33
00:00:59,793 --> 00:01:01,785
- BEN: Jeg hadde ikke tid.
- Det er tull.
34
00:01:01,862 --> 00:01:04,161
Jeg venter 10 sekunder til,
din karriere som politi er over.
35
00:01:04,231 --> 00:01:05,909
Avdelingen ville
elsker å bli kvitt deg.
36
00:01:05,933 --> 00:01:07,310
Kanskje de gjør deg
sparke i gang kraften.
37
00:01:07,334 --> 00:01:08,700
Tenkte du på det?
38
00:01:08,769 --> 00:01:10,897
De åpner en
intern fil på tingen.
39
00:01:10,971 --> 00:01:12,200
Gutten var en æresstudent.
40
00:01:12,272 --> 00:01:13,831
Kommandøren får oppringninger.
41
00:01:13,907 --> 00:01:15,107
Vel, jeg tar det som kommer.
42
00:01:15,142 --> 00:01:17,976
Nei. Du får en jævla advokat.
43
00:01:18,045 --> 00:01:20,105
Dette er offiser Ben Chartier.
44
00:01:20,180 --> 00:01:21,808
BEN: Jeg kjørte.
45
00:01:21,882 --> 00:01:23,817
Jeg drepte sønnen din. Vi var...
46
00:01:23,884 --> 00:01:24,884
FARAH: Du drepte ham!
47
00:01:24,918 --> 00:01:26,386
- Du drepte ham!
- Ja, frue.
48
00:01:26,453 --> 00:01:29,252
- Ok, Ben. Ok.
– Det var min feil.
49
00:01:30,023 --> 00:01:32,151
Jeg beklager tapet ditt.
50
00:01:52,312 --> 00:01:54,042
Stopp, stopp, stopp, stopp!
51
00:01:54,114 --> 00:01:57,551
- Stopp! Stoppe!
- [gispe]
52
00:02:04,491 --> 00:02:06,289
[sukk]
53
00:02:24,344 --> 00:02:26,472
[banker]
54
00:02:30,317 --> 00:02:32,616
Hva faen?!
55
00:02:40,027 --> 00:02:42,553
[Kjedet rasler]
56
00:02:42,629 --> 00:02:44,928
- Jo!
- Jeg kan ikke kjøre.
57
00:02:44,998 --> 00:02:46,660
BEN: God avgjørelse.
58
00:02:48,035 --> 00:02:49,867
NICK: Fikk du en
jævla sofa eller noe?
59
00:02:49,936 --> 00:02:50,936
BEN: Ta senga!
60
00:02:50,971 --> 00:02:52,963
[klatter]
61
00:02:53,040 --> 00:02:55,202
NICK: [stønner]
62
00:02:58,178 --> 00:03:00,238
[Sukk, gjesper]
63
00:03:00,313 --> 00:03:02,805
– Hva skjedde?
- [sukk]
64
00:03:02,883 --> 00:03:05,079
Hun gjorde en avtale.
65
00:03:05,152 --> 00:03:06,916
Elise.
66
00:03:06,987 --> 00:03:09,479
– Hva snakker du om?
- Hun er et materiell vitne.
67
00:03:09,556 --> 00:03:11,167
Hva snakker du om?
Ingen måte. Hun er en morder.
68
00:03:11,191 --> 00:03:13,251
Hun kommer til å bli det
vitnet i årevis.
69
00:03:13,326 --> 00:03:14,404
- Ingen måte.
- NICK: Isabelle fortalte meg det.
70
00:03:14,428 --> 00:03:15,487
Hun er en morder, Nick.
71
00:03:16,563 --> 00:03:18,464
Det er det som vitner
beskyttelse er for.
72
00:03:18,532 --> 00:03:20,433
Nei. Ingen jævla måte.
73
00:03:20,500 --> 00:03:22,833
Ingen jævla måte! Hun er i fengsel!
74
00:03:22,903 --> 00:03:25,702
- Hun er i fengsel!
- Nei, det er hun ikke.
75
00:03:31,445 --> 00:03:33,676
Vi må la dette gå, mann.
76
00:03:34,548 --> 00:03:37,518
Jeg kan ikke gjøre det
denne dritten ikke lenger.
77
00:03:38,118 --> 00:03:41,247
Skreller huden min
av, og for hva?
78
00:03:42,556 --> 00:03:46,118
Prøver å fortelle meg hvor mange
slemme gutter dette vil ta ned.
79
00:03:47,694 --> 00:03:49,526
Jeg ville bare ha en.
80
00:04:00,140 --> 00:04:03,167
[Sirene klage]
81
00:04:24,431 --> 00:04:27,401
KVINNE: Kopi, 19-2.
82
00:04:32,572 --> 00:04:34,404
SUAREZ: Chartier.
83
00:04:34,474 --> 00:04:35,772
Gode nyheter.
84
00:04:35,842 --> 00:04:38,107
Word er PSIU er
skal lukke filen din.
85
00:04:38,178 --> 00:04:40,409
Utilsiktet død.
Offerets skyld.
86
00:04:40,480 --> 00:04:42,574
- [Utydelige samtaler]
- Beklager. JEG...
87
00:04:42,649 --> 00:04:44,982
SUAREZ: Giftskjermen hans
kom positivt tilbake.
88
00:04:45,051 --> 00:04:47,520
Avdelingen skal legge
ut en pressemelding med en gang.
89
00:04:47,587 --> 00:04:48,748
For hva?
90
00:04:48,822 --> 00:04:52,281
Avdøde var nr
engel, den slags ting.
91
00:04:52,926 --> 00:04:55,521
Uansett, bra
Nyheten er at du er tydelig.
92
00:04:55,595 --> 00:04:57,154
Gå og skift.
93
00:05:01,301 --> 00:05:03,861
[Harberhøvel svirrer]
94
00:05:03,937 --> 00:05:06,429
[Toalettspyler]
95
00:05:08,175 --> 00:05:10,167
[Utydelige samtaler]
96
00:05:11,578 --> 00:05:13,022
OFFISER: Jobber med
Ferier er ikke så tøffe.
97
00:05:13,046 --> 00:05:13,979
OFFISER
98
00:05:14,047 --> 00:05:16,107
OFFISER
men jeg går ikke.
99
00:05:17,751 --> 00:05:19,379
Gikk jeg glipp av en patch?
100
00:05:19,452 --> 00:05:21,478
Har du på deg skjorten eller noe?
101
00:05:23,023 --> 00:05:25,458
- Nybegynner sitter her.
- Ikke et tårn!
102
00:05:25,525 --> 00:05:27,824
Jeg bryr meg ikke.
Sitt med kjæresten din.
103
00:05:27,894 --> 00:05:29,886
OFFISER
104
00:05:46,446 --> 00:05:48,108
SUAREZ: [Rømmer halsen]
105
00:05:51,017 --> 00:05:53,418
- Tåke.
- Hva?
106
00:05:53,486 --> 00:05:55,478
Beklager, sir.
107
00:05:55,555 --> 00:05:57,615
Dette vil ikke ta lang tid.
108
00:05:57,691 --> 00:06:00,126
Ville bare slippe troppen
vet at trafikkhendelsen
109
00:06:00,193 --> 00:06:03,721
involverer offiserer Chartier
og Pouliot er løst.
110
00:06:03,797 --> 00:06:05,595
Ingen skyld vil bli tildelt, så...
111
00:06:07,467 --> 00:06:10,869
- Sersjant.
- Vel, det er noen gode nyheter.
112
00:06:10,937 --> 00:06:13,304
- For en gangs skyld.
- Ikke sant?
113
00:06:13,373 --> 00:06:15,933
Kritt en annen
opp for gullgutten.
114
00:06:16,009 --> 00:06:18,274
SUAREZ: Ok, til forretninger.
115
00:06:18,345 --> 00:06:20,439
I etterkant
av nylige hendelser,
116
00:06:20,513 --> 00:06:23,312
avdelingen sikter
å øke overvåkingen
117
00:06:23,383 --> 00:06:25,875
på visse elementer
av organisert kriminalitet.
118
00:06:25,952 --> 00:06:28,649
Noen som vil ha litt overtid,
de leter etter kropper.
119
00:06:28,722 --> 00:06:30,657
Er dette relatert til
Lucas Ciarellis død?
120
00:06:30,724 --> 00:06:33,091
antar jeg. De bare
gi meg innlegget.
121
00:06:33,159 --> 00:06:35,253
- Vil du inn?
- Ja, sir.
122
00:06:35,328 --> 00:06:38,196
- Jeg tror jeg gjør det.
- SUAREZ: Noen andre?
123
00:06:38,265 --> 00:06:41,201
Detektiver kan få
sin egen kaffe. Takk.
124
00:06:41,268 --> 00:06:43,760
[Sukk] Greit.
125
00:06:43,837 --> 00:06:47,239
Ring O.C. skrivebord
sersjant. Han vil tildele deg.
126
00:06:47,307 --> 00:06:48,307
Duoer.
127
00:06:48,375 --> 00:06:51,311
OFFISER: Ja, vi får det
der i fem. Ring inn backup.
128
00:06:51,378 --> 00:06:53,973
Ben? Hva skjer?
129
00:06:54,047 --> 00:06:55,675
Vi ble ryddet.
130
00:06:56,783 --> 00:06:58,513
De smører ungen.
131
00:06:58,585 --> 00:07:01,077
De sier at han
hadde narkotika i systemet.
132
00:07:01,154 --> 00:07:03,055
- Vel, hvis de sier det...
- Kom igjen!
133
00:07:03,123 --> 00:07:05,991
Se, jeg er bare
glad du gikk av.
134
00:07:08,395 --> 00:07:10,660
- Kom igjen.
- [Døren åpnes]
135
00:07:13,166 --> 00:07:16,659
DISPATCHER: Enhet 19-31
og 19-36, tilbake til basen.
136
00:07:16,736 --> 00:07:20,332
Jeg må gjøre det. Jeg må se på
pressemeldingen til ungen.
137
00:07:21,141 --> 00:07:22,074
Gutten er død, ikke sant?
138
00:07:22,142 --> 00:07:24,086
Hva er vitsen med å slå
deg opp om dette?
139
00:07:24,110 --> 00:07:27,103
Å nei. Jeg har det bra, Nick.
Jeg går ren.
140
00:07:27,180 --> 00:07:30,344
Det er ungen vi drepte
de banker opp, ikke meg.
141
00:07:30,417 --> 00:07:33,353
"Toksikologi rapporter
indikerte tilstedeværelsen
142
00:07:33,420 --> 00:07:35,616
av et ulovlig stoff."
143
00:07:35,689 --> 00:07:37,317
- Potte.
- Det er garantert pott.
144
00:07:37,390 --> 00:07:38,901
De ville ha sagt
hvis det var noe annet.
145
00:07:38,925 --> 00:07:41,121
Kunne vært inne
systemet hans i flere uker.
146
00:07:41,194 --> 00:07:43,459
Det var en jævla
ulykke, Ben, greit?
147
00:07:43,530 --> 00:07:45,624
– Hva kan du gjøre?
– Jeg kunne ha stoppet det.
148
00:07:45,699 --> 00:07:48,692
– Jeg kunne ha stoppet forfølgelsen.
- Du gjorde jobben.
149
00:07:48,768 --> 00:07:51,567
«Den avdøde var
kjent for politiet"?
150
00:07:53,406 --> 00:07:56,672
"Hans far, August
James Ruddy Jr.
151
00:07:56,743 --> 00:07:57,743
Er en serieforbryter
152
00:07:57,811 --> 00:07:59,712
med domfellelser
for brudd på narkotika."
153
00:07:59,779 --> 00:08:01,008
Faen meg!
154
00:08:01,081 --> 00:08:02,811
De smører ham. De er...
155
00:08:02,882 --> 00:08:05,374
De smører ungen
at vi løp ned og drepte.
156
00:08:05,452 --> 00:08:07,717
- Det er jobben vår nå?
- Det var en svart gutt.
157
00:08:07,787 --> 00:08:09,688
Gjør det enklere.
Det er en jævla spøk.
158
00:08:09,756 --> 00:08:11,033
De bare prøver
for å beskytte deg.
159
00:08:11,057 --> 00:08:13,822
Faren har domfellelser.
Hun er alenemor.
160
00:08:13,893 --> 00:08:15,361
Du fortalte meg det.
161
00:08:15,428 --> 00:08:16,839
Hvordan tenker du
føler hun akkurat nå?
162
00:08:16,863 --> 00:08:18,841
Hun føler at vi river
ned i minnet om ungen hennes.
163
00:08:18,865 --> 00:08:21,061
– Vennene hennes vil lese dette.
- Se. Hør, hør.
164
00:08:21,134 --> 00:08:22,494
Jeg er ikke enig med
det heller, ok?
165
00:08:22,535 --> 00:08:24,367
Det er avdelingen.
Det er ikke oss.
166
00:08:24,437 --> 00:08:27,896
Ja, det er det! Det er oss!
167
00:08:27,974 --> 00:08:29,670
Vi dro til henne. jeg
sto foran henne.
168
00:08:29,743 --> 00:08:33,703
Og jeg sa: "Dette er min feil.
Du kan klandre meg som politimann."
169
00:08:35,281 --> 00:08:36,749
– Offeret var kjent for politiet.
170
00:08:36,816 --> 00:08:39,581
Nei, det var han ikke. Det er en løgn.
171
00:08:39,652 --> 00:08:42,247
Han var bare et barn.
172
00:08:44,624 --> 00:08:46,354
Det skal vi
være bedre enn dette.
173
00:08:46,426 --> 00:08:49,453
Vi er, Ben. Ikke glem det.
174
00:08:49,529 --> 00:08:51,327
AVSENDER: Bekreftende, 19-28.
175
00:08:51,398 --> 00:08:53,663
E.T.A. forstått etter 45 minutter.
176
00:08:53,733 --> 00:08:55,759
RICHARD: Min far sa
det er kalabriere som flytter inn.
177
00:08:55,835 --> 00:08:58,464
Bombingen.
178
00:08:58,538 --> 00:08:59,767
Å, ja?
179
00:08:59,839 --> 00:09:01,569
Ja, fra Toronto.
180
00:09:01,641 --> 00:09:03,974
Ciarelli var siciliansk.
Gir en uttalelse.
181
00:09:04,044 --> 00:09:06,377
Hmm. Interessant.
182
00:09:06,446 --> 00:09:08,324
- Faren min tror vi blir...
- [Kvinne snakker utydelig]
183
00:09:08,348 --> 00:09:10,112
KVINNE: Lys er
ute på Ste-Catherine
184
00:09:10,183 --> 00:09:11,446
fra Parthenais øst.
185
00:09:12,952 --> 00:09:16,389
19-4. Vi er tilgjengelige.
186
00:09:16,456 --> 00:09:17,788
For trafikk? Seriøst?
187
00:09:17,857 --> 00:09:21,419
KVINNE: Kopier det, 19-4.
Ste-Catherine og Fullum.
188
00:09:21,494 --> 00:09:24,760
Offiser Tyler Joseph
til din tjeneste, frue.
189
00:09:24,831 --> 00:09:26,629
Hun er sannsynligvis,
som, 300 pund.
190
00:09:26,699 --> 00:09:28,258
Hva er i veien med deg, gutt?
191
00:09:28,334 --> 00:09:31,202
Underviste ikke faren din noen gang
er det innsiden som teller?
192
00:09:31,271 --> 00:09:33,706
Lær å sette pris på
noe, mann.
193
00:09:34,240 --> 00:09:36,402
Hun veier 300 pund,
hun fikk mye innmat.
194
00:09:36,476 --> 00:09:37,637
TYLER: [ler]
195
00:09:37,710 --> 00:09:39,508
[Kjøretøy piper,
bore surring]
196
00:09:42,749 --> 00:09:45,548
Byggingen tar aldri slutt.
197
00:09:46,086 --> 00:09:48,612
KVINNE: I 19, vi
har en BandE on Fortune.
198
00:09:48,688 --> 00:09:51,681
Ran er kort.
Sender det videre til oss.
199
00:09:52,225 --> 00:09:54,353
19-2. Det fikk vi.
200
00:09:54,894 --> 00:09:57,329
KVINNE: 903, øvre enhet.
201
00:09:57,864 --> 00:10:01,096
De knuste et glass
på kjøkkendøra.
202
00:10:01,634 --> 00:10:02,966
Du var ikke hjemme?
203
00:10:03,036 --> 00:10:04,402
Jeg var i butikken nede.
204
00:10:04,471 --> 00:10:06,838
Jeg hjelper eierne noen ganger.
205
00:10:08,374 --> 00:10:10,969
De tok gifteringen min.
206
00:10:11,044 --> 00:10:15,345
Jeg oppbevarer den i fryseren.
Jeg trodde det var trygt.
207
00:10:15,415 --> 00:10:17,350
Gjør noen andre
vet det var der inne?
208
00:10:17,417 --> 00:10:19,079
jeg gjør ikke...
209
00:10:19,152 --> 00:10:20,518
Ingen.
210
00:10:20,587 --> 00:10:22,131
NICK: Noen andre har vært
i huset nylig?
211
00:10:22,155 --> 00:10:23,453
Fikk du gjort noen reparasjoner?
212
00:10:23,523 --> 00:10:26,789
Mm. Huseieren
gjør ting selv.
213
00:10:26,860 --> 00:10:28,522
Er det noe annet som mangler?
214
00:10:28,595 --> 00:10:29,995
CARLENE: Min iPad.
215
00:10:30,063 --> 00:10:33,056
De tok min lille radio,
også. Jeg hadde den på badet.
216
00:10:33,133 --> 00:10:34,965
De var ganske grundige.
217
00:10:35,535 --> 00:10:37,367
Bor du her alene?
218
00:10:38,404 --> 00:10:41,568
Mannen min døde for seks år siden.
219
00:10:41,641 --> 00:10:43,906
- Barn?
- Sønnen min.
220
00:10:43,977 --> 00:10:45,502
Han dro ut til Fort McMurray.
221
00:10:45,578 --> 00:10:47,809
- Og hva heter han?
- Lawrence.
222
00:10:48,715 --> 00:10:50,707
Jeg vil veldig gjerne
få ringen tilbake
223
00:10:50,783 --> 00:10:52,718
hvis det er noen sjanse i det hele tatt.
224
00:10:52,785 --> 00:10:56,017
Det er en inskripsjon inni
med initialene våre og datoen.
225
00:10:56,089 --> 00:10:58,957
Greit, vel, jeg skal snakke med
noen i ransgruppen,
226
00:10:59,025 --> 00:11:01,927
se om de kan
gjøre det til en prioritet.
227
00:11:07,667 --> 00:11:09,101
Vel, det var gøy.
228
00:11:09,169 --> 00:11:11,365
BEN: Jeg vedder på at ungen gjorde det.
229
00:11:11,437 --> 00:11:13,929
NICK: Hun sa han
var i Fort McMurray.
230
00:11:14,007 --> 00:11:15,976
BEN: Tyven visste det
hvor ringen var.
231
00:11:18,745 --> 00:11:20,304
Greit. Hva er
navnet hans igjen?
232
00:11:20,380 --> 00:11:21,814
- Lawrence?
- Drapeau.
233
00:11:22,916 --> 00:11:25,681
- [Klakker på tastaturet]
- Lawrence Drapeau.
234
00:11:25,752 --> 00:11:27,618
[Bærbar pip]
235
00:11:27,687 --> 00:11:29,485
[sukk]
236
00:11:31,524 --> 00:11:33,823
Vel, han pleide å være ute
vest. Ser ut som han er tilbake.
237
00:11:33,893 --> 00:11:35,725
To heroinbyster siden mars.
238
00:11:35,795 --> 00:11:38,094
Henter vi ham?
239
00:11:38,164 --> 00:11:40,326
Det er bedre at hun ikke vet.
240
00:11:43,603 --> 00:11:47,335
Føles som om jeg våknet med på
drittfargede briller i dag.
241
00:11:47,407 --> 00:11:50,775
- Jeg kan ikke få dem av.
- Du sov i hvert fall.
242
00:11:51,411 --> 00:11:53,243
Nei.
243
00:11:53,846 --> 00:11:56,372
Gjør litt overtid.
Kanskje du får en byste.
244
00:11:59,852 --> 00:12:02,344
[Motoren starter]
245
00:12:03,423 --> 00:12:06,222
[Utydelige samtaler]
246
00:12:15,702 --> 00:12:16,946
PILCHER: Hva
gjør du her?
247
00:12:16,970 --> 00:12:19,667
Kan du, eh... Kan du fortelle det
meg hva skjer med Martine?
248
00:12:19,739 --> 00:12:22,140
Hun er i vitnebeskyttelse.
249
00:12:22,742 --> 00:12:25,871
Men Ciarelli er død, så
hun er ikke et vitne lenger.
250
00:12:25,945 --> 00:12:28,676
Så hva skjer med henne?
251
00:12:28,748 --> 00:12:30,580
Vi skal ikke vite det.
252
00:12:33,786 --> 00:12:38,247
Kan du, eh, være sikker
det kommer til henne, vær så snill?
253
00:12:38,324 --> 00:12:40,987
Bare i tilfelle hun vil
kontakt meg, jeg tenkte at...
254
00:12:41,561 --> 00:12:44,030
- Jeg skal spørre.
- BEN: Takk.
255
00:12:44,097 --> 00:12:45,725
Kan ikke love.
256
00:13:47,894 --> 00:13:48,827
LAPOINTE: Bare sett den inn
257
00:13:48,895 --> 00:13:50,591
- så de ser deg ikke.
- BEN: Greit.
258
00:13:59,405 --> 00:14:01,203
Og nå venter vi bare?
259
00:14:01,274 --> 00:14:04,108
Helt til målet vises.
260
00:14:11,317 --> 00:14:13,309
Er dette Ciarellis gutter?
261
00:14:13,386 --> 00:14:15,787
Ciarelli er død.
262
00:14:15,855 --> 00:14:17,881
Jeg kan ikke snakke om saker.
263
00:14:17,957 --> 00:14:19,721
Er det noe
som du kan fortelle meg?
264
00:14:19,792 --> 00:14:21,351
Som, hva er jobben her?
265
00:14:21,427 --> 00:14:23,760
Vi er ganske mye street O-enhet.
266
00:14:23,830 --> 00:14:27,130
Du vet, jeg tar
bilder, du kjører.
267
00:14:27,200 --> 00:14:28,964
Vel, fører det noen steder?
268
00:14:29,035 --> 00:14:31,004
Mener hva?
269
00:14:31,070 --> 00:14:33,130
Det betyr, er der
eventuelle byster i horisonten,
270
00:14:33,206 --> 00:14:35,675
Det er vel det jeg spør deg om.
271
00:14:35,742 --> 00:14:38,211
Jeg fortalte deg at vi observerer.
272
00:14:43,449 --> 00:14:45,509
Det kommer en varebil.
273
00:14:46,452 --> 00:14:47,529
LAPOINTE: Ja,
det er et lager.
274
00:14:47,553 --> 00:14:49,385
Det vil skje.
275
00:14:49,455 --> 00:14:52,254
Du ser
for en hvit sedan.
276
00:14:54,427 --> 00:14:56,191
- [Rockmusikk spilles]
– Fint!
277
00:14:57,196 --> 00:15:00,530
♪ Du kommer høyt,
da kommer du i lav ♪
278
00:15:00,600 --> 00:15:04,503
♪ Du prøver å løpe, men
du er altfor treg ♪
279
00:15:04,570 --> 00:15:06,835
– Å, hvem inviterte surpusen?
- NICK: Hei, folkens.
280
00:15:06,906 --> 00:15:08,568
- Hei, Nick!
- Hei, Nick.
281
00:15:08,641 --> 00:15:10,132
- Hva skjer?!
- J.M.: Kom igjen.
282
00:15:10,209 --> 00:15:11,768
- Hva er problemet hans?
- Hvem vet?
283
00:15:11,844 --> 00:15:13,676
Han snakket nesten ikke
hele natten. Awww!
284
00:15:13,746 --> 00:15:15,374
Men hva med deg?
Hva er det med deg?
285
00:15:15,448 --> 00:15:16,746
- Hva er galt?
- Eh...
286
00:15:16,816 --> 00:15:17,977
meg? Nei. Hva? Ikke noe.
287
00:15:18,050 --> 00:15:20,246
For du aldri
kom innom lenger.
288
00:15:20,319 --> 00:15:21,597
- Godt å se deg.
- NICK: Du også.
289
00:15:21,621 --> 00:15:22,731
- BEATRICE: Å!
- Du også, Bear.
290
00:15:22,755 --> 00:15:24,656
- Ta et sete. Kom igjen, bli med oss.
– Ja!
291
00:15:24,724 --> 00:15:26,386
- Skuddene er oppe!
- SUAREZ: Ah. Høyre.
292
00:15:26,459 --> 00:15:28,519
- Å, wow!
- Nick, dette er Dan.
293
00:15:28,594 --> 00:15:30,620
- Dan, Nick.
- Shit, jeg er en kort.
294
00:15:30,696 --> 00:15:33,131
- Daniel.
- Dante, faktisk.
295
00:15:33,199 --> 00:15:35,225
– Var du på bombingen?
- Ja.
296
00:15:35,301 --> 00:15:36,564
Her. Roy trenger ikke en.
297
00:15:36,636 --> 00:15:38,867
Å! Der går du.
Jeg trenger ikke en.
298
00:15:38,938 --> 00:15:40,907
[ler]
299
00:15:40,973 --> 00:15:42,317
- Greit.
- J.M.: [rømmer halsen]
300
00:15:42,341 --> 00:15:45,175
Så, Nick, hva brakte
du ut av en hule?
301
00:15:45,812 --> 00:15:47,610
Lagre det, J.M. jeg
ikke i humør.
302
00:15:47,680 --> 00:15:50,081
For et sjokk! Nick er sur.
303
00:15:50,149 --> 00:15:52,050
- BEATRICE: La det være, J.M.
- J.M.: Ok, ok.
304
00:15:52,118 --> 00:15:54,198
Hei, hørte du det
Har Justine fått seg en ny fyr?
305
00:15:54,253 --> 00:15:56,688
- Bra for henne.
- SUAREZ: Å, kom igjen.
306
00:15:56,756 --> 00:15:57,866
- Greit.
- J.M.: Bra for henne.
307
00:15:57,890 --> 00:15:59,950
Toast, ikke sant? Til dritten vi gjør.
308
00:16:00,026 --> 00:16:02,257
- BEATRICE: Amen!
- DAN: Skål, hei, hurra.
309
00:16:02,328 --> 00:16:04,194
Takk.
310
00:16:04,263 --> 00:16:06,164
♪ Du har feber ♪
311
00:16:06,232 --> 00:16:07,598
♪ Du har feber ♪
312
00:16:07,667 --> 00:16:11,331
♪ Du har feber
for rock 'n' roll ♪
313
00:16:11,404 --> 00:16:13,066
♪ Du har feber ♪
314
00:16:13,139 --> 00:16:14,767
♪ Du har feber ♪
315
00:16:14,841 --> 00:16:16,275
♪ Du har feber for... ♪
316
00:16:16,976 --> 00:16:19,946
- [ler] Mm.
- NICK: Å, Jesus.
317
00:16:20,012 --> 00:16:21,446
Så hvordan går det med Theo?
318
00:16:21,514 --> 00:16:24,177
Han er i Lennoxville.
319
00:16:24,250 --> 00:16:26,185
Ja, han dro til Bishop's.
320
00:16:26,252 --> 00:16:28,244
Er Theo på college? Faen av!
321
00:16:28,321 --> 00:16:30,620
Jepp. Første år.
322
00:16:30,690 --> 00:16:33,558
Å herregud! Han
var så høy!
323
00:16:35,094 --> 00:16:37,393
Sånn høy. Nå
han er så høy.
324
00:16:37,463 --> 00:16:39,329
Han er høyere enn sin gamle mann.
325
00:16:39,398 --> 00:16:41,890
- Jammen!
– Det er galskap.
326
00:16:48,140 --> 00:16:51,736
Hei, jeg er glad for deg
og Chartier ble klarert.
327
00:16:54,146 --> 00:16:55,808
Heldig.
328
00:16:56,549 --> 00:16:58,245
Ja.
329
00:17:03,122 --> 00:17:04,750
Han fortalte deg virkelig ikke, hva?
330
00:17:07,093 --> 00:17:08,584
Hva?
331
00:17:08,661 --> 00:17:10,357
Er det noe på gang?
332
00:17:14,467 --> 00:17:16,629
Han kjørte ikke
når vi slo ungen.
333
00:17:17,403 --> 00:17:19,065
jeg var.
334
00:17:20,406 --> 00:17:21,840
Hva?!
335
00:17:21,908 --> 00:17:23,868
Hva i helvete er det?
Hva snakker du om?
336
00:17:25,278 --> 00:17:27,747
Jeg antar at han gjorde det for å beskytte meg.
337
00:17:31,717 --> 00:17:33,777
NICK: [sukk]
338
00:17:37,323 --> 00:17:41,055
- Bra for ham.
- Ja.
339
00:17:45,164 --> 00:17:47,258
LAPOINTE: Det er
greit. La ham gå.
340
00:17:48,701 --> 00:17:49,878
BEN: Vet vi det
hvor skal de?
341
00:17:49,902 --> 00:17:52,337
Jeg er ganske sikker.
342
00:17:57,810 --> 00:18:00,405
Greit. Akkurat der.
343
00:18:04,150 --> 00:18:05,914
[Klikker på kameralukkeren]
344
00:18:07,420 --> 00:18:09,980
[Klikker på kameralukkeren]
345
00:18:10,056 --> 00:18:12,491
Du kan sirkle rundt.
Vi har en liten stund.
346
00:18:12,558 --> 00:18:15,153
– Hva gjør de?
- LAPOINTE: Levering.
347
00:18:15,995 --> 00:18:18,294
Det er det den fyren gjør.
348
00:18:18,831 --> 00:18:21,027
Slutt å spørre.
349
00:18:32,178 --> 00:18:33,237
[Kjøretøydøren lukkes]
350
00:18:33,312 --> 00:18:35,372
Noe er på gang.
351
00:18:51,464 --> 00:18:55,026
- Jesus.
- [Mann roper utydelig]
352
00:18:55,101 --> 00:18:57,366
Jesus Kristus! Er vi
skal du bare se dette?
353
00:18:59,572 --> 00:19:00,733
LAPOINTE: Ok, la oss gå.
354
00:19:00,806 --> 00:19:02,017
Nei, nei, nei. Vi
må gjøre noe.
355
00:19:02,041 --> 00:19:03,151
Målet er fyren i bilen.
356
00:19:03,175 --> 00:19:04,108
- Er du seriøs?!
- Kom igjen.
357
00:19:04,176 --> 00:19:06,288
- Det var et overgrep.
- Øyne på premien, patruljer.
358
00:19:06,312 --> 00:19:08,247
- For helvete!
- Kom igjen.
359
00:19:16,622 --> 00:19:18,318
[gjesper]
360
00:19:18,391 --> 00:19:20,553
SENDER:
19-21, meld fra til basen.
361
00:19:20,626 --> 00:19:22,891
- Velg en bane allerede, vil du?
- Ja.
362
00:19:22,962 --> 00:19:24,760
- SENDEREN: Over.
- Vil du at jeg skal kjøre?
363
00:19:24,830 --> 00:19:26,958
- Jeg har det bra.
- OFFISER: 19-26 til basen.
364
00:19:27,033 --> 00:19:29,161
Vi er nede i Westmount. Over.
365
00:19:29,235 --> 00:19:31,227
BEN: Jeg har det bra. Hva?
366
00:19:31,303 --> 00:19:33,397
Du løy.
367
00:19:33,472 --> 00:19:35,498
Du kjørte ikke.
Du drepte ikke ungen hennes.
368
00:19:35,574 --> 00:19:37,406
Du kunne ha fortalt meg det.
369
00:19:39,845 --> 00:19:42,314
Jeg sa til Audrey at jeg ikke ville.
370
00:19:42,381 --> 00:19:44,026
Og du vet hva som ville
har skjedd henne.
371
00:19:44,050 --> 00:19:47,487
Jeg forstår hvorfor du gjorde det, men
hvorfor fortalte du meg det ikke?
372
00:19:48,120 --> 00:19:49,731
Hvorfor måtte du
lyve til ungens mor?
373
00:19:49,755 --> 00:19:51,519
Jeg løy ikke.
374
00:19:53,325 --> 00:19:56,124
Bare å ta ansvar.
375
00:19:56,862 --> 00:19:58,626
Jeg drepte den ungen som
omtrent som Audrey gjorde.
376
00:19:58,698 --> 00:20:00,394
Jeg ville bare
si at jeg var lei meg.
377
00:20:00,466 --> 00:20:02,731
Ja, vel, du
kunne ha fortalt meg.
378
00:20:03,269 --> 00:20:05,568
Jeg antar at det er gjort nå.
379
00:20:08,541 --> 00:20:11,477
Fyll meg opp, eh,
toppen av...
380
00:20:11,544 --> 00:20:13,103
Hell meg en kaffe, takk.
381
00:20:13,179 --> 00:20:14,442
OFFISER: Bergingsbil er nødvendig.
382
00:20:14,513 --> 00:20:16,141
Sjåføren er under
påvirkning av alkohol.
383
00:20:16,215 --> 00:20:18,480
– Ute med pikkene hele natten?
- MEG: Nei.
384
00:20:18,551 --> 00:20:21,077
OFFISER
til base. Vi er i gang.
385
00:20:21,153 --> 00:20:22,485
– Skjer det noe?
- Nei.
386
00:20:22,555 --> 00:20:26,083
Bare følger rundt noen
narkotikaforhandler, tar bilder.
387
00:20:26,158 --> 00:20:29,151
- Har du noe med Ciarelli å gjøre?
- Ville ikke fortelle meg det.
388
00:20:35,935 --> 00:20:38,097
Fikk vi noen gang en
adresse til barnet?
389
00:20:38,170 --> 00:20:39,502
- En...
- NICK: Hvem?
390
00:20:39,572 --> 00:20:42,337
Åh, Lawrence
Flagg, narkoman.
391
00:20:42,408 --> 00:20:44,502
Gifteringen...
Kanskje han fortsatt har det.
392
00:20:45,745 --> 00:20:49,011
DISPATCHER: Enhet
19-41, 10-52 er på vei.
393
00:20:49,081 --> 00:20:50,640
E.T.A. fire minutter.
394
00:20:50,716 --> 00:20:52,912
[Klakker på tastaturet, pipelyder for bærbar datamaskin]
395
00:20:52,985 --> 00:20:56,012
Sist kjent i en
halvveishus på Tupper.
396
00:20:57,990 --> 00:20:59,982
Det er verdt et forsøk.
397
00:21:01,494 --> 00:21:02,494
Greit?
398
00:21:10,936 --> 00:21:12,404
Vel, der han
er. Her er gutten vår.
399
00:21:12,471 --> 00:21:13,905
Ikke løp, Larry.
400
00:21:13,973 --> 00:21:16,306
Lawrence! Lawrence Drapeau?
401
00:21:16,375 --> 00:21:17,604
- Ikke løp.
- Nei.
402
00:21:17,676 --> 00:21:19,387
BEN: Ikke løp. Ikke gjør det
løpe. Du har det bra.
403
00:21:19,411 --> 00:21:21,051
NICK: Drapeau, jeg trenger
du kommer med oss.
404
00:21:21,113 --> 00:21:22,758
– Hva gjorde jeg?
– Noe i lommene?
405
00:21:22,782 --> 00:21:24,080
- Noe skarpt?
- Nei.
406
00:21:24,150 --> 00:21:26,517
– Hva gjorde jeg?
- BEN: Hvorfor forteller du ikke det?!
407
00:21:26,585 --> 00:21:28,281
NICK: Fortell oss nå.
408
00:21:29,755 --> 00:21:32,748
[Kjøretøydøren lukkes,
kjøretøydøren åpnes]
409
00:21:35,861 --> 00:21:38,660
I går kveld brøt du
inn i din mors leilighet.
410
00:21:38,731 --> 00:21:39,941
BEN: Ikke bry deg
lyver om det.
411
00:21:39,965 --> 00:21:41,343
Vi vet du har
en ring. Hvor er det?
412
00:21:41,367 --> 00:21:44,235
- Vil bare ha ringen.
- Drit meg.
413
00:21:44,303 --> 00:21:46,329
Shit. Jeg ville ikke ta det.
414
00:21:46,405 --> 00:21:48,306
Jeg skulle... bare
behold den en stund.
415
00:21:48,374 --> 00:21:50,070
Jeg bryr meg ikke, Larry.
Hvor pantsatte du den?
416
00:21:50,142 --> 00:21:52,134
Jeg byttet det mot rock.
417
00:21:52,211 --> 00:21:53,304
Jeg kjenner ikke engang fyren.
418
00:21:54,046 --> 00:21:55,776
Hei, kom igjen.
Du kan ikke fortelle henne det.
419
00:21:55,848 --> 00:21:57,993
- Du kan ikke fortelle henne det, ok?
- Ro deg ned. Ro deg ned.
420
00:21:58,017 --> 00:22:00,486
Det er greit. Vi vil bare ha det
tilbake. Fortell oss hvor vi drar.
421
00:22:00,553 --> 00:22:01,553
Jeg vet ikke.
422
00:22:01,620 --> 00:22:03,885
En mann sitt sted et sted øst.
423
00:22:03,956 --> 00:22:05,049
Jeg vet ikke!
424
00:22:08,394 --> 00:22:11,762
Jeg hadde ikke tenkt å ta det, men
hun hadde ikke noe annet.
425
00:22:15,401 --> 00:22:17,461
- Det var verdt et forsøk.
- BEN: Slipp ham ut.
426
00:22:18,571 --> 00:22:21,405
[Sukk] Greit, Lawrence.
427
00:22:21,473 --> 00:22:23,073
[Kjøretøydøren lukkes,
kjøretøydøren åpnes]
428
00:22:23,576 --> 00:22:24,942
Kom opp.
429
00:22:25,511 --> 00:22:28,572
[Kjøretøydør
lukkes, motoren starter]
430
00:22:32,384 --> 00:22:33,943
Det er greit.
431
00:23:15,761 --> 00:23:18,060
Så lastebilene kommer
inn fra havnen,
432
00:23:18,130 --> 00:23:20,429
og dritt blir kuttet
oppe på lageret,
433
00:23:20,499 --> 00:23:22,627
og denne fyren tar
stykker til forhandlerne hans.
434
00:23:22,701 --> 00:23:24,363
Er det det?
435
00:23:24,436 --> 00:23:27,201
[Puster dypt]
Du snakker mye.
436
00:23:27,273 --> 00:23:29,003
Jeg spør ikke om
etterforskningen din.
437
00:23:29,074 --> 00:23:31,407
Jeg vil bare ha en
generelt bilde her.
438
00:23:31,477 --> 00:23:32,809
Hva er det store bildet?
439
00:23:32,878 --> 00:23:34,403
Hvilken etterforskning?
440
00:23:34,480 --> 00:23:37,143
Det er ikke engang
en arbeidsgruppe ennå.
441
00:23:39,151 --> 00:23:40,676
Bomben gikk av. De bare...
442
00:23:40,753 --> 00:23:43,188
sette noen ekstra
biler på veien.
443
00:23:44,456 --> 00:23:46,721
Vet de hvem som satte bomben?
444
00:23:48,894 --> 00:23:50,726
Ny spiller.
445
00:23:50,796 --> 00:23:53,129
Det er kjeftet.
446
00:23:53,198 --> 00:23:55,565
Ingen vet enda.
447
00:23:57,036 --> 00:23:59,403
Så hva gjør vi?
448
00:23:59,471 --> 00:24:02,373
- Ser opptatt ut.
- Mm.
449
00:24:03,676 --> 00:24:05,668
Fornøyd?
450
00:24:11,283 --> 00:24:13,309
Du kjenner øvelsen.
451
00:24:14,687 --> 00:24:16,713
[Klikker på kameralukkeren]
452
00:24:17,890 --> 00:24:19,290
[Mobilen ringer]
453
00:24:23,963 --> 00:24:25,488
Hva skjer?
454
00:24:27,099 --> 00:24:28,624
Når?
455
00:24:30,035 --> 00:24:32,027
Jeg er langt østover.
456
00:24:32,604 --> 00:24:34,470
Jeg ringer deg tilbake.
457
00:24:35,407 --> 00:24:37,842
Jeg må ut.
Neste gode sjanse.
458
00:24:37,910 --> 00:24:39,071
BEN: Hva? Hvorfor?
459
00:24:39,144 --> 00:24:41,113
LAPOINTE: Gjør du det
vet du hvordan du bruker denne?
460
00:24:41,180 --> 00:24:43,581
Som, du tar ham
til han drar hjem.
461
00:24:43,649 --> 00:24:46,881
Og hvis du taper
ham, ikke svett det.
462
00:24:46,952 --> 00:24:48,181
Ok? Og ikke press den.
463
00:24:48,253 --> 00:24:49,846
Hva skjer?
464
00:24:51,056 --> 00:24:53,184
Han snur seg.
465
00:24:53,258 --> 00:24:55,227
Har du dette?
466
00:24:55,294 --> 00:24:56,819
Jepp.
467
00:24:56,895 --> 00:24:58,329
Ja.
468
00:24:58,397 --> 00:25:00,491
Ok. Trekk over.
469
00:25:03,469 --> 00:25:05,529
Jesus!
470
00:25:07,740 --> 00:25:09,538
LAPOINTE: [sukk]
471
00:25:14,346 --> 00:25:16,281
BEN: Flott. Det er flott.
472
00:25:30,829 --> 00:25:32,195
[Kameralukkeren klikker]
473
00:25:33,098 --> 00:25:35,863
[Kjøretøydørene lukkes,
kamerautløser klikker]
474
00:25:54,720 --> 00:25:57,383
AMÉLIE: Du skal vel
å ta bilder.
475
00:26:00,726 --> 00:26:02,957
Du ser ut som en dritt.
476
00:26:11,070 --> 00:26:13,130
Hvordan gjorde du det aldri
la det komme til deg?
477
00:26:13,205 --> 00:26:15,367
Hvorfor spiste den deg aldri opp?
478
00:26:15,441 --> 00:26:17,307
Hvem sa at det ikke gjorde det?
479
00:26:19,078 --> 00:26:23,140
BEN: Du ser den samme dritten
som jeg gjør om og om igjen.
480
00:26:23,215 --> 00:26:25,650
Du utgjør ingen forskjell.
481
00:26:25,717 --> 00:26:28,186
– Ja, det gjør jeg.
- Det gjør jeg ikke.
482
00:26:30,756 --> 00:26:36,195
Noen ganger er det et barn du kan
hjelp, en god ting du kan gjøre.
483
00:26:37,763 --> 00:26:40,096
Du må bare
se etter den tingen.
484
00:26:42,167 --> 00:26:44,329
Og når du finner den,
du kaller det en god dag.
485
00:27:04,356 --> 00:27:05,881
[Kjøretøydøren lukkes]
486
00:27:36,788 --> 00:27:38,279
Ok.
487
00:27:51,136 --> 00:27:53,230
[Mobilklokker]
488
00:28:01,980 --> 00:28:04,176
Å, faen.
489
00:28:09,254 --> 00:28:10,586
- Hei.
- Jeg beklager.
490
00:28:10,656 --> 00:28:12,124
Dette er dumt.
Det er altfor sent.
491
00:28:12,191 --> 00:28:14,387
BEN: Jeg var oppe. Kom igjen.
492
00:28:15,327 --> 00:28:16,920
Takk.
493
00:28:19,798 --> 00:28:22,029
Ble du ferdig med den bourbonen?
494
00:28:22,968 --> 00:28:24,630
Nei.
495
00:28:34,846 --> 00:28:36,280
[Flaskeglass]
496
00:28:37,616 --> 00:28:38,811
[flaske dunder]
497
00:28:38,884 --> 00:28:40,216
[Glass klirrer]
498
00:28:41,753 --> 00:28:43,119
Du har drept noen før.
499
00:28:48,360 --> 00:28:50,192
Ja, det rammer deg ganske hardt.
500
00:28:50,262 --> 00:28:52,731
Det er tingen.
Jeg vil ikke det.
501
00:28:53,665 --> 00:28:55,566
jeg bare...
502
00:28:55,634 --> 00:28:57,933
Jeg kan ikke la det bringe meg
ned igjen, vet du?
503
00:28:58,003 --> 00:28:59,699
[Væske helle]
504
00:28:59,771 --> 00:29:01,467
Jeg kan bare ikke.
505
00:29:04,876 --> 00:29:06,367
[Brillene klirrer]
506
00:29:12,584 --> 00:29:14,075
Så hvordan gjør du det?
507
00:29:14,152 --> 00:29:15,882
Hva?
508
00:29:15,954 --> 00:29:17,388
Du virker alltid
som om du er ok.
509
00:29:19,458 --> 00:29:20,824
Gjør jeg det?
510
00:29:20,892 --> 00:29:22,258
Ja, det gjør du.
511
00:29:22,327 --> 00:29:23,795
Kom hit.
512
00:29:37,175 --> 00:29:39,644
Hva faen, Ben?!
513
00:29:40,245 --> 00:29:42,476
Hva gjorde du?
514
00:29:42,547 --> 00:29:44,914
BEN: Jeg fulgte etter
en narkotikaforhandler.
515
00:29:44,983 --> 00:29:47,919
Det var ikke detektiven
skal gjøre dritt med det.
516
00:29:47,986 --> 00:29:49,386
De lot meg være i fred.
517
00:29:49,454 --> 00:29:51,286
- Så du har nettopp ranet ham?!
- BEN: Ja.
518
00:29:51,356 --> 00:29:52,667
Det er helt
av skinnene, Ben!
519
00:29:52,691 --> 00:29:54,936
Vel, hva skal jeg
gjøre?! Vi bare ser det skje?!
520
00:29:54,960 --> 00:29:56,704
- Ja! Ja!
– Vi ser det skje nå?!
521
00:29:56,728 --> 00:29:58,390
- Det er jobben?!
- AUDREY: Shit!
522
00:30:01,466 --> 00:30:03,560
Hvem vet?
523
00:30:03,635 --> 00:30:06,104
Ingen. Du.
524
00:30:06,171 --> 00:30:08,333
Ingen så meg gjøre det.
525
00:30:08,407 --> 00:30:10,035
Jeg brøt meg inn i bilen hans.
526
00:30:10,108 --> 00:30:12,077
Herregud.
527
00:30:18,884 --> 00:30:21,217
Greit. Vel, vi skal...
528
00:30:21,286 --> 00:30:23,448
Vi tar
ta vare på dette, ikke sant?
529
00:30:27,125 --> 00:30:29,617
Du bør holde deg unna dette.
530
00:30:30,162 --> 00:30:32,131
Dette er ikke rotet ditt.
531
00:30:32,197 --> 00:30:33,641
Vel, da burde du ikke det
har vist meg.
532
00:30:33,665 --> 00:30:35,133
Jeg tenker ikke rett.
533
00:30:35,200 --> 00:30:37,032
Nei dritt.
534
00:30:46,211 --> 00:30:48,146
Jeg vil bare knulle.
535
00:31:00,492 --> 00:31:02,484
- [Grynt]
- Å!
536
00:31:02,561 --> 00:31:04,427
[Puster tungt]
537
00:31:17,542 --> 00:31:19,909
Å, shit.
538
00:31:20,512 --> 00:31:22,674
Jeg beklager. Det gjorde jeg ikke
mener å sovne.
539
00:31:22,748 --> 00:31:24,216
BEN: Hei.
540
00:31:24,282 --> 00:31:26,251
Ta det når du kan.
541
00:31:29,521 --> 00:31:31,820
Så, hva skjedde i kveld?
542
00:31:32,791 --> 00:31:34,953
Noen få feil tydeligvis.
543
00:31:36,361 --> 00:31:38,227
Du og jeg en av dem?
544
00:31:39,264 --> 00:31:40,960
Jeg antar at det kommer an på
hva du forventer.
545
00:31:42,567 --> 00:31:44,092
Hva forventer du?
546
00:31:44,169 --> 00:31:46,638
[Sukk] Det gjør jeg ikke.
547
00:31:47,172 --> 00:31:49,141
[Flaska åpnes]
548
00:31:52,411 --> 00:31:53,879
Vi må kvitte oss med dem.
549
00:31:53,945 --> 00:31:55,470
BEN: Nei.
550
00:31:56,014 --> 00:31:58,210
Nei, hør.
551
00:31:58,283 --> 00:31:59,911
Se på meg.
552
00:31:59,985 --> 00:32:02,716
Du kan ikke være en del av
dette. Det er ingen grunn til det.
553
00:32:02,788 --> 00:32:04,313
Det er mange grunner til det.
554
00:32:04,389 --> 00:32:06,415
- Du gikk rett inn i dritten min.
- Nei.
555
00:32:06,491 --> 00:32:10,656
Hvis dette kommer tilbake, du
har aldri sett i skapet.
556
00:32:10,729 --> 00:32:12,391
Ok?
557
00:32:14,699 --> 00:32:16,497
Gjør hodet ditt
alltid fungere slik?
558
00:32:16,568 --> 00:32:19,561
Bare siden jeg flyttet til Montreal.
559
00:32:20,605 --> 00:32:22,665
Ja, fortell meg om det.
560
00:32:24,309 --> 00:32:26,801
Kom igjen, la meg
hjelpe deg. Gjør det jevnt.
561
00:32:26,878 --> 00:32:29,712
Jeg satte meg inn i dette.
Jeg kommer meg ut av det.
562
00:32:30,816 --> 00:32:32,580
[sukk]
563
00:32:33,819 --> 00:32:35,481
Greit.
564
00:32:36,154 --> 00:32:38,453
Bare bli kvitt dem.
565
00:32:41,560 --> 00:32:43,358
Ingen angrer.
566
00:33:04,115 --> 00:33:06,175
[Vann spruter]
567
00:33:09,654 --> 00:33:11,088
[Vann spruter]
568
00:33:13,825 --> 00:33:15,555
[Vann spruter]
569
00:33:20,165 --> 00:33:22,760
[Vann spruter]
570
00:33:35,380 --> 00:33:37,349
AVSENDER: 19-47, vennligst bytt
571
00:33:37,415 --> 00:33:39,646
- til kanal 5.
- BEATRICE: Så hvordan har Owen det?
572
00:33:40,185 --> 00:33:42,347
- Åhhh...
- OFFISER: 10-4.
573
00:33:42,420 --> 00:33:43,683
Ikke like bra.
574
00:33:43,755 --> 00:33:46,224
"Ikke like bra"?
575
00:33:46,291 --> 00:33:47,657
Som hva? Som det var?
576
00:33:48,827 --> 00:33:51,695
- Det er greit, Bear.
- BEATRICE: [Lirer]
577
00:33:53,498 --> 00:33:54,796
Jesus, Aud.
578
00:33:54,866 --> 00:33:56,664
Bare riv av
Band-Aid allerede.
579
00:33:56,735 --> 00:33:58,636
Du er så ferdig med ham.
580
00:33:59,771 --> 00:34:01,637
Han er hyggelig.
581
00:34:02,274 --> 00:34:05,767
SUAREZ: 19-4, jeg fikk en
forespørsel fra organisert kriminalitet.
582
00:34:05,844 --> 00:34:07,813
En gammel gangster er det
ha bursdagsfest
583
00:34:07,879 --> 00:34:09,313
på Fletcher's Field.
584
00:34:09,381 --> 00:34:10,610
Vis tilstedeværelse.
585
00:34:10,682 --> 00:34:12,651
La dem få vite at vi ser på.
586
00:34:12,717 --> 00:34:15,152
19-4. Kopier det, Sarge.
587
00:34:15,220 --> 00:34:17,587
- Hvor er Fletcher's Field?
- TYLER: [Lirer]
588
00:34:17,656 --> 00:34:19,557
Dickie, Dickie, Dickie.
589
00:34:19,624 --> 00:34:20,922
Jeanne-Mance
Parken ligger rett ved siden av
590
00:34:20,992 --> 00:34:23,052
det jævla fjellet, Dickie.
591
00:34:23,128 --> 00:34:25,063
Når skal du
lære litt historie?
592
00:34:28,533 --> 00:34:30,764
[gjesper]
593
00:34:31,970 --> 00:34:34,030
Kanskje du burde ta
pause fra overtiden.
594
00:34:34,105 --> 00:34:36,301
Ja, jeg er ferdig.
595
00:34:37,475 --> 00:34:39,273
La meg kjøre.
596
00:34:40,545 --> 00:34:42,070
Ja, riktig. Det er
sannsynligvis bedre jeg gjør.
597
00:34:42,147 --> 00:34:43,581
Ja.
598
00:34:49,588 --> 00:34:51,788
Å spille detektiv er fortsatt
ikke alt det er klart å være,
599
00:34:51,856 --> 00:34:53,586
- er det?
- Nei.
600
00:34:53,658 --> 00:34:54,956
Hardt nei.
601
00:34:55,026 --> 00:34:57,325
Vel, du hadde rett i det.
602
00:35:00,832 --> 00:35:02,596
TYLER: Ah!
603
00:35:02,667 --> 00:35:05,193
Serge vil du vise tilstedeværelse?
604
00:35:05,270 --> 00:35:06,704
Her er det.
605
00:35:06,771 --> 00:35:08,933
Vi viser tilstedeværelse.
606
00:35:09,474 --> 00:35:11,204
Dette er ikke hva
de mente, Tyler.
607
00:35:11,276 --> 00:35:12,869
Å, dette er akkurat
hva han mente.
608
00:35:12,944 --> 00:35:14,913
Dessuten er den store hunden sulten.
609
00:35:14,980 --> 00:35:17,415
Jeg er sikker på at de har det
noen ribber her inne.
610
00:35:17,482 --> 00:35:19,917
God ettermiddag, alle sammen!
611
00:35:19,985 --> 00:35:22,079
Å, det stemmer. Det er oss igjen.
612
00:35:22,153 --> 00:35:24,520
Hei! Jeg kjenner deg.
613
00:35:24,589 --> 00:35:26,455
Tony! Tony Two Fingers!
614
00:35:26,524 --> 00:35:27,617
Hvordan har du det?
615
00:35:27,692 --> 00:35:29,991
Ratter du fortsatt
på vennene dine?
616
00:35:30,061 --> 00:35:31,381
Du bør se på
ut for denne fyren.
617
00:35:31,930 --> 00:35:32,954
Så, hvor er 4?
618
00:35:33,031 --> 00:35:34,693
Det skal han være
viser tilstedeværelse.
619
00:35:34,766 --> 00:35:36,098
AUDREY: Å, det er de.
620
00:35:38,269 --> 00:35:40,101
Å!
621
00:35:40,705 --> 00:35:42,503
Tyler, hva gjør du?
622
00:35:42,574 --> 00:35:44,134
TYLER: Frontlinjen
politiarbeid, Mama Bear.
623
00:35:44,175 --> 00:35:46,076
Du bør prøve det
en gang, Bjørn.
624
00:35:46,144 --> 00:35:48,613
Hei, du har noen,
eh, skotsk panser?
625
00:35:48,680 --> 00:35:50,239
Ja? Greit!
626
00:35:50,315 --> 00:35:53,285
Dickie, de har Scotch
panser! Kom og hent den!
627
00:35:53,818 --> 00:35:55,946
Mamma, kom og hent litt,
også, før det er for sent.
628
00:35:56,888 --> 00:35:58,618
Nei, mann. Takk. Jeg har det bra.
629
00:35:58,690 --> 00:36:00,434
Ja, det stemmer. Du
har noen ribber, ikke sant?
630
00:36:00,458 --> 00:36:01,721
Ikke sant? Ingen ribbein?!
631
00:36:01,793 --> 00:36:03,284
[Kjøretøy nærmer seg]
632
00:36:05,597 --> 00:36:07,156
Bjørn, 4:00.
633
00:36:08,633 --> 00:36:10,226
Pistol! Pistol! Kom deg ned!
634
00:36:10,301 --> 00:36:12,736
[Machine-gun ild, skriking]
635
00:36:19,344 --> 00:36:20,744
Skudd! Skudd!
636
00:36:20,812 --> 00:36:22,292
RICHARD: Faen.
De skyter på oss.
637
00:36:22,347 --> 00:36:25,408
- Faen!
- Shit.
638
00:36:25,483 --> 00:36:28,146
- Kode 1, Esplanade og Rachel.
- Å, shit!
639
00:36:28,887 --> 00:36:31,083
19-2. Tre minutter.
Bare se på! Bare se på!
640
00:36:31,156 --> 00:36:32,488
[Skutt]
641
00:36:34,092 --> 00:36:35,651
[Dekk skriker]
642
00:36:39,164 --> 00:36:41,929
- [Kræsj, dekk skriker]
- [gispe]
643
00:36:43,068 --> 00:36:45,196
[Machine-gun ild, skriking]
644
00:36:52,444 --> 00:36:55,471
[Puster tungt]
645
00:36:55,547 --> 00:36:57,038
19-7, går det bra?
646
00:36:58,650 --> 00:37:00,346
Ja, ja, ja, jeg er flink.
647
00:37:00,418 --> 00:37:01,852
- Slo du, Dickie?
- RICHARD: Ja.
648
00:37:01,920 --> 00:37:04,754
- Du slo?
- Jeg har det bra. Jeg har det bra.
649
00:37:04,823 --> 00:37:06,485
TYLER: Greit. Dette er 19-4.
650
00:37:06,558 --> 00:37:09,027
Tre menn på flukt til fots.
651
00:37:09,094 --> 00:37:11,063
- Svart.
- Gå, gå, gå! Gå, gå, gå!
652
00:37:11,129 --> 00:37:13,174
SENDER: Alle enheter, vi har
to menn løper nordover på Clark.
653
00:37:13,198 --> 00:37:14,198
De splittes.
654
00:37:14,265 --> 00:37:16,097
- Shit!
- Hva i helvete var det?
655
00:37:16,167 --> 00:37:17,411
- SUAREZ: Hold scenen.
- Ingen anelse.
656
00:37:17,435 --> 00:37:19,233
SUAREZ: Ingen drar.
657
00:37:19,804 --> 00:37:21,295
Hva i helvete
tenkte du?!
658
00:37:21,372 --> 00:37:23,568
De skulle komme seg unna, Bear.
659
00:37:24,109 --> 00:37:26,476
- Er du ok?
- Ja, jeg har det bra.
660
00:37:26,544 --> 00:37:28,255
- Jeg er i dårlig form.
- SUAREZ: Brouillard?
661
00:37:28,279 --> 00:37:31,681
- Hold kjeft. Hold kjeft.
- SUAREZ: 19-21, hvor er du?
662
00:37:32,250 --> 00:37:34,061
– Hvor er du, 19-21?
- Jeg har ikke tid til denne dritten.
663
00:37:34,085 --> 00:37:35,678
- [Radio piper]
- [sukk]
664
00:37:36,821 --> 00:37:38,517
Ikke i dag.
665
00:37:39,090 --> 00:37:40,023
Hva gjør J.M.?
666
00:37:40,091 --> 00:37:42,458
- Hva faen gjør J.M.?!
- Godt spørsmål.
667
00:37:43,161 --> 00:37:44,424
BEN: Akkurat der! Akkurat der!
668
00:37:44,496 --> 00:37:47,056
- Akkurat der! Akkurat der!
- Hold ut! Hold ut! Hold ut!
669
00:37:47,132 --> 00:37:49,692
19-2. Vi har den mistenkte
krysser Marianne sørover.
670
00:37:49,768 --> 00:37:51,566
- BEN: Hei! Hei!
- [Sirene klage]
671
00:37:51,636 --> 00:37:54,538
Stopp! Stoppe!
672
00:38:02,680 --> 00:38:05,445
Stoppe! Stoppe! Stoppe!
673
00:38:06,017 --> 00:38:07,495
- På bakken! Slippe!
- MANN: Ok, ok.
674
00:38:07,519 --> 00:38:09,363
- BEN: På knærne! Ned! Ned!
- NICK: Kom på bakken!
675
00:38:09,387 --> 00:38:11,481
Kom deg i bakken! Få
på bakken! Ned!
676
00:38:11,556 --> 00:38:13,167
- MAN: Faen, greit!
- BEN: Akkurat der! Ikke beveg deg!
677
00:38:13,191 --> 00:38:15,092
- NICK: Ikke beveg deg!
- MANN: Aah! Shit, mann!
678
00:38:15,160 --> 00:38:16,719
BEN: 19-2. Vi har den mistenkte.
679
00:38:16,795 --> 00:38:19,560
SUAREZ: Bra jobbet, 19-2!
680
00:38:20,098 --> 00:38:21,726
Sender: Mistenkt pågrepet.
681
00:38:21,800 --> 00:38:24,736
- NICK: [sukk]
– Du er dum.
682
00:38:24,803 --> 00:38:27,272
– Gutt, du er dum!
- MAN: Uansett.
683
00:38:29,841 --> 00:38:31,810
[sukk]
684
00:38:34,779 --> 00:38:37,044
BEN: Ja, store T. Takk.
685
00:38:37,115 --> 00:38:38,481
- Du også.
- Jeg ble skutt!
686
00:38:38,550 --> 00:38:41,019
- NICK: Å!
- Å! Wow! [ler]
687
00:38:41,085 --> 00:38:42,451
Ja, vesten stoppet det.
688
00:38:42,520 --> 00:38:43,800
De ga meg en av kulene.
689
00:38:43,855 --> 00:38:45,790
Ikke den samme som
traff meg, men samme pistol.
690
00:38:45,857 --> 00:38:47,951
– Syk suvenir!
- Det må ha vært en rikosjett.
691
00:38:48,026 --> 00:38:49,358
Nei, jeg sa det
ikke den samme.
692
00:38:49,427 --> 00:38:51,521
Mnh-mnh. Det er fra
taktisk rifle som de brukte.
693
00:38:51,596 --> 00:38:52,757
En av disse hitsene du regisserer,
694
00:38:52,831 --> 00:38:54,441
det går gjennom din
vest som et par jeans.
695
00:38:54,465 --> 00:38:57,560
- Du var heldig, mann.
- Å.
696
00:38:57,635 --> 00:38:58,864
Åh. Jeg har vel vært heldig
697
00:38:58,937 --> 00:39:01,634
fordi det er en engel
på skulderen min, bra!
698
00:39:01,706 --> 00:39:03,140
Tredje gang er sjarmen, Dickie.
699
00:39:03,208 --> 00:39:04,208
[Døren åpnes]
700
00:39:04,275 --> 00:39:06,141
– Julenissens små hjelpere!
- Ja!
701
00:39:06,211 --> 00:39:08,155
- OFFISER: Alt du har.
- OFFISER
702
00:39:08,179 --> 00:39:09,272
Styrer du det av sjefen?
703
00:39:09,347 --> 00:39:11,058
BEATRICE: Han er på et
alle stasjoner møtes i sentrum
704
00:39:11,082 --> 00:39:12,778
med sjefen.
705
00:39:12,851 --> 00:39:14,080
- Er du flink?
- Jeg har det bra.
706
00:39:14,152 --> 00:39:15,381
- BEN: Kult?
- Vi er gode.
707
00:39:15,453 --> 00:39:17,198
Siden når gjør folk
bruke deres taktiske våpen
708
00:39:17,222 --> 00:39:19,214
- i parken, ikke sant?
– Ikke i min tid.
709
00:39:19,290 --> 00:39:20,349
– Skål.
– Skål.
710
00:39:20,425 --> 00:39:22,189
- [flasker klirrer]
- RICHARD: Mm-hmm.
711
00:39:22,260 --> 00:39:24,024
Du, du bommet
noen alvorlige handlinger.
712
00:39:24,095 --> 00:39:26,655
Hva skjedde med deg?
Hva skjedde med deg?!
713
00:39:26,731 --> 00:39:27,994
J.M.: Hadde avslått radio.
714
00:39:28,066 --> 00:39:29,743
Jeg var i telefonen.
Hva gjør du, mann?
715
00:39:29,767 --> 00:39:32,202
Du ble parkert to
kvartaler unna. Jeg så deg.
716
00:39:33,271 --> 00:39:35,182
- Du var ikke der.
- BEN: Nordsiden av Marianne.
717
00:39:35,206 --> 00:39:36,674
De ble skutt på,
718
00:39:36,741 --> 00:39:38,642
og du satt
i din jævla bil.
719
00:39:38,710 --> 00:39:40,770
BEATRICE: Audrey hadde
en pistol 2 fot fra ansiktet hennes.
720
00:39:43,014 --> 00:39:44,676
- Jeg hadde avslått radio.
- BEN: Rett.
721
00:39:44,749 --> 00:39:46,980
- Bullshit.
- BEN: Ja.
722
00:39:47,051 --> 00:39:50,180
- J.M.: Faen dere!
- Ja, faen deg også!
723
00:39:52,423 --> 00:39:54,824
Takk for ølet, tisper.
724
00:39:54,893 --> 00:39:56,156
Vi er hos Marie.
725
00:39:56,227 --> 00:39:57,320
Ja, jeg kommer.
726
00:39:57,395 --> 00:39:58,988
[Utydelige samtaler]
727
00:40:00,164 --> 00:40:02,895
- [Samtaler stopper]
- Jeg ser etter Chartier.
728
00:40:02,967 --> 00:40:04,697
Ja?
729
00:40:09,073 --> 00:40:11,372
Hva skjedde i går kveld?
730
00:40:12,443 --> 00:40:13,877
BEN: Hva mener du?
731
00:40:14,579 --> 00:40:16,673
Fyren vi var
ser forsvant i dag.
732
00:40:16,748 --> 00:40:19,445
Så vidt vi kan se, du
var de siste som så ham.
733
00:40:19,517 --> 00:40:22,646
Så... alt du
glemte å legge inn den rapporten?
734
00:40:22,720 --> 00:40:24,348
Nei.
735
00:40:24,422 --> 00:40:25,549
Nei. Jesus. Ikke noe.
736
00:40:25,623 --> 00:40:27,922
Han har laget sitt
stopper, og han dro hjem.
737
00:40:27,992 --> 00:40:30,723
Faen! Burde ikke
har forlatt deg alene.
738
00:40:36,668 --> 00:40:38,068
Det er ikke din feil.
739
00:40:38,136 --> 00:40:41,004
Jeg har liksom skrudd sammen.
740
00:40:42,941 --> 00:40:44,842
Spør du meg
å dekke for deg?
741
00:40:44,909 --> 00:40:46,309
Nei.
742
00:40:46,377 --> 00:40:48,312
Det kommer ikke til det.
743
00:40:48,379 --> 00:40:50,314
Det er ikke ditt problem.
744
00:40:50,381 --> 00:40:52,680
Og hva i helvete er du
skal vite uansett, ikke sant?
745
00:40:54,218 --> 00:40:56,278
Bare glem at jeg var her.
746
00:41:01,092 --> 00:41:02,685
Du skal fortelle meg det
hva handlet det om?
747
00:41:02,760 --> 00:41:05,821
Det var arbeidsgruppen
detektiv jeg syklet med.
748
00:41:05,897 --> 00:41:09,265
Fyren vi var
følgende forsvant i dag.
749
00:41:11,069 --> 00:41:13,402
Ingen ende på dritt som skjer.
750
00:41:15,306 --> 00:41:16,706
Vet du noe om henne?
751
00:41:16,774 --> 00:41:18,470
- Ja.
- Hva?
752
00:41:18,543 --> 00:41:20,120
Fortalte henne at jeg ikke gjorde det,
skjønt, og hun kjøpte den.
753
00:41:20,144 --> 00:41:21,144
Huff, sakte ned.
754
00:41:21,179 --> 00:41:23,239
Fyren vi var
følgende er en forhandler.
755
00:41:23,314 --> 00:41:25,579
Rett fra havnen.
756
00:41:25,650 --> 00:41:28,119
Og en haug med narkotika på ham.
757
00:41:28,186 --> 00:41:29,848
Sa hun det til deg?
758
00:41:29,921 --> 00:41:31,219
Nei.
759
00:41:32,924 --> 00:41:35,917
Nei, jeg tok dem fra hans
bagasjerommet, og jeg ble kvitt dem.
760
00:41:35,994 --> 00:41:37,462
- Gud, Ben.
- Jeg mistet den.
761
00:41:37,528 --> 00:41:40,054
Jeg bare knipset. Jeg-jeg vet ikke.
762
00:41:40,131 --> 00:41:41,759
Og det vet ikke etterforskerne?
763
00:41:41,833 --> 00:41:43,267
Hun lot meg være alene på jobben.
764
00:41:43,334 --> 00:41:44,734
Høres ut som hun
ikke skulle.
765
00:41:44,802 --> 00:41:48,637
Og hun skulle
be meg dekke for henne.
766
00:41:48,706 --> 00:41:50,106
- Si ja.
- Nei.
767
00:41:50,174 --> 00:41:53,269
- Hun er ditt alibi hvis du gjør det.
– Nei, det kommer ikke til det.
768
00:41:53,878 --> 00:41:55,141
Det er bare enda en gangster.
769
00:41:55,213 --> 00:41:56,772
De faller
over alt.
770
00:41:57,382 --> 00:41:59,544
Gud.
771
00:41:59,617 --> 00:42:00,983
Hvor i helvete
er hodet ditt, Ben?
772
00:42:01,052 --> 00:42:02,782
BEN: Jeg vet ikke.
773
00:42:03,421 --> 00:42:05,583
Jeg ser bare ikke
noe poeng med det.
774
00:42:05,656 --> 00:42:09,184
- Til hva?
- Hva vi gjør.
775
00:42:15,767 --> 00:42:17,599
Greit.
776
00:42:18,336 --> 00:42:19,599
Greit, la oss gå.
777
00:42:19,670 --> 00:42:21,434
Hvor?
778
00:42:22,640 --> 00:42:24,506
Se etter en ring.
779
00:42:44,328 --> 00:42:47,196
Skal vi virkelig gå og lete etter
giftering for en narkoman?
780
00:42:47,265 --> 00:42:48,528
Gjør vi virkelig dette?
781
00:42:48,599 --> 00:42:50,329
Det er ikke ringen hans.
782
00:42:52,937 --> 00:42:55,202
Når ble du myk?
783
00:42:57,341 --> 00:42:59,572
Samme gang du ble gal.
784
00:43:02,713 --> 00:43:04,705
Hvor ser vi?
785
00:43:05,249 --> 00:43:07,844
Forhandleren hans er i HoMa.
786
00:43:07,919 --> 00:43:09,945
Jeg tenkte at vi skulle begynne
ute på Ste-Catherine's.
787
00:43:10,021 --> 00:43:11,649
Ok.
788
00:43:12,657 --> 00:43:14,888
Det er ingen skade å prøve.